Alex Appella

writer · book artist

Toluca

written, engineered and handbound by Alex Appella

illustrated by Silvana Appella

 

A bilingual pop-up poem.

​

TOLUCA

El lustrador de zapatos en Toluca

trabaja en los portales más transitados,

trabaja desde su sillita miniatura,

lleva su caja tosiendo tinta, trapos y cepillos.

El lustrador de zapatos en Toluca

camina por sus días de avena pastosa

con su frente alta,

camina con un bastón cortito y su caja,

camina sobre sus dos muñones,

cortados justo abajo de las rodillas

tapadas con piel.

​

El lustrador de zapatos en Toluca

hace brillar lo que él no tiene.

​

Me pregunto cómo los perdió.

Me pregunto a dónde va.

Me pregunto a quién ama.

​

​

About the book:

This poem was originally written in 1998 while traveling throughout Mexico with my husband Magú. It was interpreted anew in this pop-up book with Silvana Appella's illustrations in April, 2020.
Bilingual, open edition.
10.5 x 11.75" / 26.5 x 30.5 cm.
 

​

​

​